SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Book

In basket

rate

Osiołek Wesołek / tekst Craig Smith ; ilustracje Katz Cowley ; przekład: Małgorzata Cebo-Foniok i Zbigniew Foniok. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2019. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

(Amberek)

Author

Smith Craig (1972- ). Autor Cowley Katz (1973- ). Ilustrator Cebo-Foniok Małgorzata. Tłumacz Foniok Zbigniew. Tłumacz

Genre/Form

Literatura dziecięca amerykańska

Pierwsza na naszej liście bestsellerowa książka dla dzieci nowozelandzkiego piosenkarza, oparta na jego popularnej piosence country. Ogromną popularnością w internecie cieszy się też filmik, na którym szkocka babcia czyta tę książeczkę swojemu wnukowi, co chwila wybuchając śmiechem. Narratorem historyjki jest ptak, który podąża za osiołkiem chybołkiem o trzech nogach i opowiada o nim historyjkę, za każdym razem dodając coś nowego, np. że jest fanem kowbojskiej muzyki, (stąd tytułowy „wesołek”), że nie dba o higienę, bo jest „pierdziołkiem-śmierdziołkiem”, że tego ranka nie zdążył wypić kawy, dlatego jest „zrzędziołkiem”. Zabawna rymowanka-wyliczanka ćwiczy pamięć dzieci, ale też zachęca do tworzenia własnej dalszej opowieści i wymyślania śmiesznych słów. Niestety w tłumaczeniu polskim nie udało się uchwycić przezabawnej gry słów angielskiego oryginału. Propozycja do wspólnego głośnego czytania. Twarda oprawa, szyta. Polecam.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Biblioteka Główna - Oddział dla dzieci (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka nieczynna

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka nieczynna z powodu przeniesienia

Notes:

Tytuł oryginału: Wonky Donkey

General note

Tytuł oryginału: The Wonky Donkey.