Moja siostra... czy ja? Ann Morgan ; przekład Paweł Kwaśniewski.

No cover

Book

In basket

Moja siostra... czy ja? Ann Morgan ; przekład Paweł Kwaśniewski. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2017. - 366, [1] s. ; 21 cm.

Author

Morgan Ann. Kwaśniewski Paweł (tłumacz). Tł.

Genre/Form

Powieść angielska

Debiutancka powieść brytyjskiej dziennikarki i autorki książek o literaturze współpracującej m.in. z „The Independent”, „The Financial Times” oraz „The Guardian” to dość zawikłany thriller psychologiczny. Jego bohaterkami są siostry bliźniaczki (Helen i Ellie), z których jedna, z powodu problemów w czasie porodu, jest opóźniona w rozwoju i ma mocno problematyczny charakter. Pewnego dnia dla zabawy dziewczynki zamieniają się imionami, ale niewinna z pozoru mistyfikacja zamienia się dla „tej zdrowej” w koszmar, bo siostra zawłaszcza jej tożsamość, a w dodatku wszyscy wokoło wydają się nie zauważać zmiany. Autorka prowadzi jednocześnie dwa, oddalone w czasie wątki – jeden to historia upadku okradzionej z tożsamości w narkotyki i chorobę psychiczną, drugi, to współćzesna już opowieść o próbie odzyskania własnego „ja”, gdy siostra, teraz już szczęśliwa mężatka, matka i gwiazda telewizyjna, zapada po wypadku w śpiączkę. Oba wątki przeplatają się aż do mocno zaskakującego, dramatycznego i uprawdopodabniającego całość zakończenia. Studium popadania w obłęd i traktat o dysfunkcyjnej rodzinie zyskał przekonującą, ale dość skomplikowaną formę (rozwiązania dotyczące narracji ocierają się wręcz o prozę eksperymentalną), która sprawia, że książka adresowana jest do wyrobionych miłośników skomplikowanej i mrocznej odmiany gatunku. Książka w miękkiej oprawie, klejona.

Notes:

Tyt. oryg.: Beside myself