SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

156465

Book

In basket

rate

Pływak / Zsuzsa Bánk ; przeł. [z niem.] Elżbieta Kalinowska. - Wołowiec : "Czarne", 2005. - 288, [5] s. : il. ; 20 cm.

(Inna Europa Inna Literatura)

Author

Bánk Zsuzsa (1965- ). Kalinowska Elżbieta. Tł.

Autorka urodziła się w Niemczech, pochodzi z Węgier i jak dowiadujemy się od wydawcy - jest laureatką licznych nagród literackich. Akcja "Pływaka" toczy się na Węgrzech po październiku 1956 roku. Powieść łączy w sobie historię rodzinną z historią polityczną i przemianami społecznymi w tle. Po stłumieniu powstania matka głównej bohaterki i narratorki - małej dziewczynki o imieniu Kata - potajemnie ucieka przez zieloną granicę na Zachód, a narratorka z ojcem i młodszym bratem Istim rozpoczynaja tułaczke po kraju. Kata i Isti nie rozumieją wyjazdu matki, rozpamiętują przeszłość i wymyślają powody, dla których matka opuściła swoją rodzinę, czekają na jej powrót. Wierzą w to, choć tak naprawdę jest on niemożliwy. Ponieważ są dziećmi przyjmują rzeczywistość, w jakiej się znalazły za rzecz dość naturalną. Przenoszą się z ojcem z miejsca na miejsce, mieszkają u bliższych i dalszych krewnych gdzieś w prowincjonalnych miejscowościach. Ojciec znika, wraca, ma kochankę. Autorka z talentem i sympatią odmalowuje galerię zwariowanych postaci z węgierskich mieścin. Jedyną radością dla dzieci i ich ojca, sferą całkowitej wolności jest pływanie, ale staje się ono także przyczyną tragedii.

Zsusa Bank poprzez prosty zabieg - oddanie narracji dziecku - pokazuje świat wytrącony z równowagi, pozbawiony najważniejszego filaru. Brak matki można bowiem odczytywać metaforycznie. Czekanie na matkę to jednocześnie beznadziejne oczekiwanie na jakąkolwiek odmianę. Tę beznadzieję i smutek autorka zamieniła we wzruszającą i ładną opowieść. Polecam.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Biblioteka Główna (Kraszewskiego 13)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 niem. (1 egz.)

Notes:

Tyt. oryg.: Schwimmer

General note

Tyt. oryg.: Der Schwimmer.