SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Książka

W koszyku

oceń

Rok 1985 / Anthony Burgess ; przeł. z ang. Zbigniew Batko i Robert Stiller. - Kraków : "vis-à-vis/Etiuda", 2004. - 294, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Burgess Anthony (1917-1993). Batko Zbigniew (1940-2007). Tł. Stiller Robert (1928- ). Tł.

Gatunek

Powieść angielska

Autor niekonwencjonalnych "Mechanicznej pomarańczy", "Nakręconej pomarańczy" i innych powieści, w końcu lat siedemdziesiątych napisał "Rok 1985". Proza ta była świadomym nawiązaniem do słynnego tekstu Orwella - zarówno w treści jak formie. Angielski autor w ramach bowiem dyskusji z orwellowską wizją proponuje tu własną, ściśle zresztą wkomponowaną w kontekst współczesnych jemu czasów.

Książka Burgessa składa się z dwóch części. Pierwszą stanowi zbiór esejów, częściowo w konwencji "wywiadu-rzeki", będących rozprawką wokół powieści Orwella. Są one rodzajem wstępu do właściwej fikcji literackiej, w której pisarz układa własną wizję przyszłości Wielkiej Brytanii. W powieści nazywa się ona Zucklandia i jest krajem pogrążonym w chaosie. Rządzą w nim gangi młodzieżowe oraz związki zawodowe, a Londyn powoli jest wykupywany przez Arabów, którzy stają coraz potężniejszą siłą nacisku. Główny bohater, wtrącony w mechanizm społecznego odrzucenia - wydalony z pracy, okradziony przez gang i przekreślony przez związek zawodowy jako buntownik - znajduje się wkrótce poza nawiasem społeczeństwa. Jego egzystencja z dnia na dzień staje się coraz większym koszmarem.

Powieść Burgessa wymaga uważnej lektury, bo równie ważna jak fabuła jest tu warstwa językowa jej konstrukcji. Pisarz tworzy własne zbitki językowe pełne rozmaitych aluzji oraz podtekstów; niektóre z nich usiłują wyjaśnić w słowniczku na końcu tłumacze, czyli panowie Batko i Stiller. Powinno się też pamiętać "Rok 1984" Orwella, wiele bowiem elementów tej prozy to bezpośrednia odpowiedź na zawarte tam proroctwa i konstatacje społeczno-polityczne.

Jak zwykle - i ta powieść Burgessa jest adresowana raczej do pewnego grona czytelników. Warto porównać przemyślenia zmarłego w 1993 roku pisarza z tymi przeobrażeniami, które przyniósł schyłek XX wieku nie tylko zresztą na kontynencie europejskim, ale także w Wielkiej Brytanii. Polecam.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Filia nr 4 (Chopina 1A)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)