SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

156468

Brak okładki

Książka

W koszyku

Żelazo i jedwab / Mark Salzman ; przeł. [z ang.] Jacek Wietecki. - Poznań : "Rebis", 1999. - 202, [2] s. ; 20 cm.

(Salamandra)

Autor

Salzman Mark (1959- ). Wietecki Jacek. Tł.

Gatunek

Powieść amerykańska

Jest to autobiograficzna powieść amerykańskiego pisarza , autora prezentowanej na ubiegłym przeglądzie powieści , pt. "Solista". Bohater zainteresował się Chinami , kiedy miał trzynaście lat . Obejrzawszy w telewizji film "Kung-fu" , doszedł do wniosku , że spokój umysłu i ogolona na łyso głowa są tym , na czym mu zawsze zależało . Wstąpił więc do szkółki kung-fu i ćwiczył kilka godzin dziennie chińską sztukę walki . Jego zainteresowania nie tylko przetrwały szkołę średnią , ale i rozszerzyły się na chęć nauki chińskiego malarstwa , kaligrafii , a w końcu i języka . Dlatego poszedł na uniwersytet Yale , który ukończył ze specjalizacją z literatury chińskiej . Władał płynnie dialektem mandaryńskim i kantońskim , przebrnął przez wiele dzieł w klasycznej chińszczyźnie i przetłumaczył wiersze nowożytnego chińskiego poety . Spełniły się też jego marzenia , pojechał do Chin . W latach 1982-84 uczył języka angielskiego studentów w Wyższej Szkole Medycznej w Czangszy . O jego przeżyciach w ++

czasie tego dwuletniego pobytu w Chinach traktuje ta książka . Właściwie składa się ona z wielu krótkich opowiadań o jakimś mniej lub bardziej zabawnym epizodzie z życia autora wśród Chińczyków . Młody Amerykanin chłonie ich egzotyczne obyczaje , bacznie rejestrując ich życie . Zauważa wiele dziwnych dla niego zachowań , nie tylko pewnej oficjalności Chińczyków ze strachu przed komunistycznym reżimem , ale i te dosyć humorystyczne . Na przykład to , że Chińczycy nie całują się w miejscach publicznych, nie całują też dzieci powyżej trzech lat, ale odkrywa, że robią to ukradkowo , jak i wiele innych zakazanych rzeczy , jak czytanie zachodnich powieści . Jeden z jego studentów po przeczytaniu powieści "Świat według Garpa" uznał ją za wysoce nieodpowiednią , ale i bardzo chciał tę książkę zatrzymać . Zderzenie amerykańskiej i wschodniej cywilizacji , obyczajowości i komunistycznych realiów jest źródłem wielu niekonieczne zabawnych sytuacji . Pisarz jednak bardzo ciepło pisze o chińskiej ku++

lturze i ludziach , których tam poznał prywatnie . Książka zawiera też wiele refleksji na temat wolności, ludzkiej natury i determinacji w realizacji marzeń . Dobra , bardzo sprawnie napisana powieść. Polecam wszędzie . A.K.

Strefa uwag:

Tyt. oryg.: Iron & silk

Uwaga ogólna

Tyt. oryg.: Iron & silk