SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wesołych Świąt! / Anne Fine ; przekł. [z ang.] Radosław Januszewski. - Warszawa : "Amber", 2003. - 119, [1] s. : il. ; 19 cm.

(Książki Super)

Autor

Fine Anne (1947- ). Januszewski Radosław (tłumacz). Tł.

Gatunek

Powieść dziecięca angielska

Trzecia na naszym rynku wydawniczym powieść brytyjskiej autorki ("Niebezpieczny talizman" p 10/02, "Szkoła wdzięku" p 18/02) to, podobnie jak "Szkoła Wdzięku", przewrotna (i miejscami bardzo złośliwa) satyra, tym razem na obowiązkową i sumiennie celebrowaną tradycję rodzinnego obchodzenia świąt. W domu bohatera-narratora (Ralpha Mountfielda), którego licznie rozgałęziona i wielopokoleniowa - z dwiema wiekowymi prababciami - familia składa się wyłącznie z oryginałów (czyli osób o niełatwych charakterach, w dodatku z uporem realizujących wszystkie swoje zachcianki i osobliwe pomysły) taki najazd to prawdziwa katastrofa. Trzeba przyjąć, przenocować, obficie nakarmić, obdarować prezentami i sympatycznie zabawiać szesnaście osób, z których większość na co dzień nie przepada za sobą i daje temu wyraz, najstarsze pokolenie ma przesadne wymagania i początki demencji, a najmłodsze z upodobaniem demoluje dom w rozkosznych zabawach. Mimo najszczerszych wysiłków udręczonych do ostateczności gospodarzy (zwłaszcza pani domu), rodzinna sielanka szybko zamienia się w piekiełko, a kilka niefortunnych uwag wygłoszonych przez narratora w nieodpowiedniej chwili i miejscu kończy uroczystość przed czasem - za co należy mu się surowa kara i entuzjastyczna wdzięczność najbliższych.

Powieść jest dowcipna, koszmarny światek rodzinny z całą jego hipokryzją dobrze podpatrzony i ośmieszony, i tym razem znacznie mniej w niej moralizowania - sytuacja mówi sama za siebie. Lekko napisana i zabawnie zilustrowana lektura rozrywkowa Według uznania.

Strefa uwag:

Tyt. oryg.: More the merrier

Uwaga ogólna

Tyt. oryg.: The more the merrier.