SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Książka

W koszyku

oceń

Dom Augusty / Majgull Axelsson ; przeł. [ze szw.] Katarzyna Tubylewicz. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2006. - 446, [6] s. ; 20 cm.

(Seria z Miotłą)

Autor

Axelsson Majgull (1947- ). Tubylewicz Katarzyna (1974- ). Tł.

Jest to już trzecia powieść szwedzkiej pisarki i dziennikarki przetłumaczona na język polski - znamy już "Kwietniową czarownicę" (10/2002) i "Daleko od Niffheim" (22/2003)..

"Dom Augusty" to kolejna proza psychologiczna Majgull Axelsson napisana w charakterystycznej dla niej konwencji baśniowo-realistycznej. Jak i w poprzednicj jej książkach - najważniejszymi postaciami są kobiety. Powiązane węzłami rodzinnymi, w różnym wieku, i każda inna, czują jednak pewną wspólnotę, której symbolem jest tajemniczy dom Augusty. Nic więc dziwnego, że gdy umiera ostatnia jego mieszkanka wszystkie czują potrzebę przebywania w nim dłużej, aby jeszcze raz przemyśleć wiele spraw dotyczących nie tylko własnego życia. Poznajemy dokładniej biografie trzech z nich: samej Augusty przetworzone przez jej bujną wyobraźnię, wnuczki Alicji, która zmęczona opieką nad niepełnosprawnym bratem poszukiwała miłości w ramionach różnych chłopaków i najsmutniejszej z nich Andżeliki, która przez ponad trzydzieści lat starannie ukrywała przed mężem swoje prawdziwe "ja", chociaż bardzo się kochali, a nawet doskonale rozumieli ..

Proza szwedzkiej pisarki ma szczególny klimat. Tworzą ją bowiem obrazy z surowej rzeczywistości kobiet żyjących gdzieś na prowincji szwedzkiej pomieszane z baśniowo-ludowymi opowieściami wprowadzającymi nastrój niepokoju, wieloznaczności i niepewności.."Dom Augusty" to lektura raczej dla bardziej wyrobionych czytelniczek. Polecam.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Biblioteka Główna - Oddział dla dorosłych (Kraszewskiego 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 szw. (1 egz.)

Filia nr 1 (3 Maja 26)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 szw. (1 egz.)

Strefa uwag:

Tyt. oryg.: Slumpvandring

Recenzje:

Skończyłam czytać powieść Majgull Axelsson pt. „Dom Augusty” i poczułam wielki smutek. Nie dlatego, że to już koniec opowieści, ale że właśnie taki koniec. Losy kobiet ze szwedzkiej rodziny zaczynają się z początkiem XX wieku i toczą się aż do 2000 roku. Nie ma chronologii wydarzeń, trzeba uważnie się wczytywać, by nie pogubić kolejnych wątków. Pomocne jest w tym drzewo genealogiczne zamieszczone na początku książki. (...) A potem następuje prolog, którego bohaterem jest lis pojawiający się też w epilogu. „Lis, który widzi to, czego nie dostrzega nikt inny”. To ważne słowa uświadamiające, że my ludzie często nie widzimy tego, co dzieje się obok nas.
Jedna z bohaterek, Alicja, zastanawia się nad swoim stosunkiem do najmłodszej przedstawicielki rodu – Andżeliki – próbuje znaleźć dla siebie jakąś wymówkę. Ale „nie można tłumaczyć tego, że się nie zauważyło, faktem, że samemu było się niezauważonym. Nie ma na to usprawiedliwienia”.
Bohaterki sagi rodzinnej ukrywają swoje uczucia, nie potrafią otworzyć się nawet przed najbliższymi. Niechciane ciąże, nieślubne dzieci, patologia w rodzinie – to jest, ale o tym się nie mówi. Na zewnątrz wszystko powinno świadczyć o kochającej się rodzinie. Tylko w domu Augusty mieszkają cienie i „skrywają się głowy z całego stulecia, czekając na przyjście czasu opowieści”.
Trzeba koniecznie wejść w ten świat, by uświadomić sobie, jak ważne są opowieści, które ma dla Alicji ukrywającej ciążę jej babka Augusta. Czytelnik podąża nimi przez Hallstavik, Herrang, Hoverodal. Jest świadkiem umierania baśni, gdy wraz z uruchomieniem fabryki ludzie opuszczają swoje środowisko i idą w nich pracować, zostawiając swe marzenia. Świat realistyczny przeplata się z baśniowym; jest niebo i Augusta na jednej z chmur pisząca petycje do Pana Boga.
„Dom Augusty” nie jest łatwą lekturą, wciąga niesamowicie, ale powoduje, że trudno zasnąć, wywołuje niepokój. O wielkim smutku pisałam już na początku. Nawiązując zaś do jednego z pytań ankiety DKK, myślę, że chciałabym spotkać Andżelikę, by powiedzieć jej, jak bardzo podziwiam upór, z jakim dążyła do zrealizowania swego planu usamodzielnienia się, jak podoba mi się jej stosunek do brata Mikaela z zespołem Downa, jak bardzo chciałam, by jej się udało… Warto jeszcze zwrócić uwagę, ze powieść M. Axelsson porusza trudny, pomijany często, temat macierzyństwa, które nie zawsze jest tylko pasmem wzruszeń i wielkiej miłości matki i dziecka.
„Dom Augusty” to książka, którą naprawdę trzeba poznać, tak jak i pozostałe powieści Majgul Axelsson.