SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Book

In basket

rate

Córka samuraja / Etsu Inagaki Sugimoto ; przeł. z ang. Monika Nowakowska. - Bydgoszcz : Diamond Books, 2006. - 279, [1] s. : il. ; 21 cm.

(Odkrywanie Japonii)

Author

Sugimoto Etsuko (1873-1950). Nowakowska Monika. Tł.

„Córka samuraja” to lektura fascynującą dla zainteresowanych Japonią oraz wspomnieniami. Polskie tłumaczenie książki oparte jest na amerykańskim wydaniu z 1934 roku - to wtedy autorka, którą losy zawiodły do Ameryki opowiedziała o swoich losach. Pochodziła rzeczywiście z rodziny samurajów i w jej rodzinnym domu, na japońskiej prowincji, bardzo przestrzegało się odwiecznych tradycji. Ale w latach dwudziestych coraz bardziej widoczne stają się wpływu zachodu w różnych sferach rzeczywistości japońskiej, począwszy od struktury gospodarczej. Bohaterka powieści już w czasach dzieciństwa zauważa powolne odchodzenie od odwiecznych tradycji – pojawiają się samuraje prowadzący interesy, w jadłospisie kolejnych rodzin zaczyna figurować mięso.

Autorka książki urodzona na początku dwudziestego wieku miała już szczególną biografię. Córka prowincjonalnego notabla samuraja przygotowywana do funkcji kapłanki wychodzi nieoczekiwanie za mąż za człowieka mieszkającego w Ameryce, więc styka się nagle z bardzo obcą jej mentalności i wychowaniu całą zachodnią kulturą. Przeżywa szok i nieustanne zdumienia. Weryfikuje rozmaite mniemania, legendy, bzdurne przekonania o „zachodniej” rzeczywistości. I stara się, a właściwie nie potrafi zapomnieć o kulturze swoich przodków oraz swoim dziedzictwie córki samuraja. W swoich zwierzeniach opowiada więc o tej niezwykłej „przygodzie” jej życia. O świecie, w którym została wychowana i tym, który nieoczekiwanie musiała poznać . Przedstawia chronologiczne swoje losy skupiając się przede wszystkim na wydarzeniach ważnych z różnych względów. Jest to opowieść ciekawa, snuta barwnym, ale powściągliwym językiem. Na kartach książki pojawia się bardzo egzotyczny świat japońskiej kultury i obyczaju w swoim zresztą bardzo dynamicznym momencie - bo pewnych przeobrażeń. Polecam dla zainteresowanych.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Biblioteka Główna - Oddział dla dorosłych (Kraszewskiego 13)

There are copies available to loan: sygn. 929 Sigimoto E. (1 egz.)

Notes:

Podst. tł.: Daugther of the samurai

Tyt. oryg.: Tekisui Ishii

General note

Tyt. oryg.: A daugther of the samurai.

Podst. tł. ang., oryg. jap.