SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Książka

W koszyku

oceń

Zuchwała koronacja / [Jocelyne Godard ; tł. z fr. Hanna Zbonikowska-Bernatowicz]. - Warszawa : ISA, 2008. - 350, [1] s. : il. ; 21 cm.

(Tebanki / Jocelyne Godard ; 1)

(Powieść historyczna / ISA)

Autor

Godard Jocelyne. Zbonikowska-Bernatowicz Hanna. Tł. Godard Jocelyne. Thébaines (pol.)

Pierwsza u nas książka francuskiej autorki o bardzo bogatym dorobku (ma w nim m.in. cykl biografii kobiet pisarek z różnych epok i parę powieści historycznych) to pierwsza część jedenastotomowej sagi – polski wydawca na razie zapowiada cztery – z czasów panowania egipskiej kobiety-faraona Hatszepsut (władczyni starożytnego Egiptu z XVIII dynastii, z okresu Nowego Państwa. Panowała prawdopodobnie w latach 1503 p.n.e. do 1482 p.n.e., lub 1479 p.n.e. do 1458 p.n.e., lub 1472 p.n.e. do 1450 p.n.e.), pokojowo nastawionej władczyni, której zasługą był znaczny wzrost gospodarczy kraju, ocenianej jako jedna z największych królowych w historii. W tym tomie poznajemy dzieciństwo i młodość przyszłej królowej do dnia jej spektakularnej, samozwańczej koronacji na faraona – a także niezwykły charakter księżniczki, przygotowania czynione przez jej rodziców do zapewnienia najstarszej (a potem jedynej) dziedziczce krwi faraonów współrządzenia państwem, ale też całą sieć intryg pałacowych i politycznych, które mają do tego nie dopuścić. W najbliższym otoczeniu księżniczki dorastają też inne dziewczęta z dobrych rodów, inteligentne, zdolne, wykształcone i ambitne (zwłaszcza Seszat, wnuczka słynnego głównodowodzącego armii egipskiej Nekbeta), marzące o dopuszczeniu kobiet do ważnych stanowisk w administracji i reformach. One także muszą zmierzyć się z oporem mężczyzn nie zamierzających rezygnować ze swoich przywilejów.

Autorka bardzo się stara oddać realia historyczne, kulturowe i polityczne epoki, wprowadza do akcji wszystkie ważne postacie i rekonstruuje wydarzenia, wprowadza też wątki sensacyjne i romansowe, „kładzie się” jednak przy konstruowaniu portretów psychologicznych bohaterów, ich przemyśleń i tyrad – zwłaszcza feministyczno-egalitarnych. Nieporadny przekład dodaje im pretensjonalności, a czy to autorka, czy tłumaczka obdarowała królową Egiptu czajnikiem, trudno powiedzieć.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Biblioteka Główna - Oddział dla dorosłych (Kraszewskiego 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Strefa uwag:

Tyt. oryg.: Couronne insolente

Uwaga ogólna

Tyt. oryg.: La couronne insolente.

Tyt. oryg. cyklu: Les Thébaines.

Nazwa aut. w cop. i na okł.