Czarownice, hobbici i piraci : najlepsze książki dla dzieci

Brak okładki

Książka

W koszyku

Czarownice, hobbici i piraci : najlepsze książki dla dzieci / Susanne Gaschke ; [tł. z niem. Katarzyna Grygiel]. - Kraków : Wydaw. "M", 2004. - 228, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Gaschke Susanne (1967- ). Grygiel Katarzyna. Tł.

Praca niemieckiej autorki to publikacja dyskusyjna na naszym rynku wydawniczym. Jej intencje są bardzo słuszne - zachęcić rodziców (dla których przeznaczona jest książka) do czytania małym dzieciom i podsuwania wartościowych lektur nieco większym. W obszernym wstępie autorka bardzo przekonująco, emocjonalnie i słusznie argumentując, wyjaśnia, jak czytanie wpływa na rozwój psychiczny dziecka. W częsci zasadniczej przystępnie i zachęcająco omawia kilkadziesiąt książek, które - jej zdaniem - warto czytać lub podsuwać dzieciom, aby wyrobić w nich radość czytania, dzieląc je według stopnia trudności (od obrazkowych dla dwulatków po wstęp do lektur dorosłych). Niestety dla polskiego czytelnika, wyboru dokonała spośród książek dostępnych na rynku niemieckim, a wiele z nich u nas nigdy się nie ukazało (polski wydawca zaznaczył tytuły gwiazdkami). A w omówieniach tych bardziej znanych zdarzają się przekłamania świadczące o niezbyt uważnej lekturze (bohaterowie "Tajemniczego ogrodu" nie mieszkają w Anglii w "małym dworku") i nieznajomości tematu przez tłumacza i redaktora (autorka "Tajemniczego opiekuna" nie jest mężczyzną, dziadek małego lorda to u nas hrabia, a nie Earl i wiele innych). To i bardzo subiektywny wybór (a przy tym brak indeksu tytułów i autorów) stawia pod znakiem zapytania przydatność książki, zwłaszcza dla rodziców - nie spełni ona roli dobrego przewodnika, a najwyżej ciekawostki. Według uznania.