SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Book

In basket

rate

Author

Cieślak Aleksandra (1981- ). Autor

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Główna - Oddział dla dzieci (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pan Brumm jedzie pociągiem / Daniel Napp ; przeł. Elżbieta Zarych. - Kraków : Bona, cop. 2012. - [26] s. : il. kolor. ; 31 cm.

Author

Napp Daniel (1974- ). Zarych Elżbieta (1972- ). Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce niemieckie

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Główna - Oddział dla dzieci (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Pan Brumm obchodzi Boże Narodzenie / Daniel Napp ; przeł. Elżbieta Zarych. - Kraków : Bona, cop. 2011. - [28] s. : il. kolor. ; 31 cm.

Author

Napp Daniel (1974- ). Zarych Elżbieta (1972- ). Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce niemieckie

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Pan Brumm obchodzi urodziny / Daniel Napp ; przeł. Elżbieta Zarych. - Kraków : Bona, cop. 2014. - [28] s. : il. kolor. ; 31 cm.

Author

Napp Daniel (1974- ). Zarych Elżbieta (1972- ). Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce niemieckie

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Główna - Oddział dla dzieci (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Pan Brumm utknął na dobre / Daniel Napp ; przeł. Elżbieta Zarych. - Kraków : Bona, cop. 2011. - [24] s. : il. kolor. ; 31 cm.

Author

Napp Daniel (1974- ). Zarych Elżbieta (1972- ). Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce niemieckie

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Główna - Oddział dla dzieci (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Pan Brumm wybiera się na wycieczkę / Daniel Napp ; przeł. Elżbieta Zarych. - Kraków : Bona, cop. 2012. - [24] s. : il. kolor. ; 31 cm.

Author

Napp Daniel (1974- ). Zarych Elżbieta (1972- ). Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce niemieckie

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Główna - Oddział dla dzieci (Kraszewskiego 7)

All copies are currently on loan: sygn. I (1 egz.)

(dostępność ok. 23.01.2026)

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Zwariowane przygody pana Brumma. 2 / Daniel Napp ; [tłumaczenie Elżbieta Zarych]. - Kraków : Bona, copyrigt 2018. - 36 stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Author

Napp Daniel (1974- ). Autor Zarych Elżbieta (1972- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Pan Brumm (postać fikcyjna) Przyjaźń Pomoc Niedźwiedź Borsuk Ryba

Genre/Form

Opowiadania i nowele

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Główna - Oddział dla dzieci (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Krabat / Otfried Preussler ; przekł. Krzysztof Radziwiłł i Janina Zeltzer ; zil. Katarzyna Bajerowicz. - Kraków : Bona, 2011. - 239 s. ; 21 cm.

Author

Preussler Otfried (1923-2013). Radziwiłł Krzysztof (1898-1986). Tł. Zeltzer Janina (1909- ) Tł. Bajerowicz Katarzyna (1969- ). Il.

Genre/Form

Powieść młodzieżowa niemiecka

unavailable

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

All copies are currently unavailable: sygn. III

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Mały duszek / Otfried Preussler ; il. F. J. Tripp ; tł. z niem. Hanna i Andrzej Ożogowscy. - Wyd. 1 w tej ed. - Kraków : Bona, 2011. - 118 s. : il. ; 21 cm.

Author

Preussler Otfried (1923-2013). Tripp Franz J. (1915-1978). Il. Ożogowska Hanna (1904-1995). Tł. Ożgowski Andrzej. Tł.

Genre/Form

Powieść dziecięca niemiecka

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Główna - Oddział dla dzieci (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Przygody Małego Wodnika / Otfried Preussler ; il. Winnie Gebhardt ; tł. Joanna Borycka-Zakrzewska. - Kraków : Bona, cop. 2012. - 113, [1] s. : rys. ; 21 cm.

Author

Preussler Otfried (1923-2013). Gebhardt Winnie. Il. Borycka-Zakrzewska Joanna. Tł.

Genre/Form

Powieść dziecięca niemiecka

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Główna - Oddział dla dzieci (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rozbójnik Hotzenplotz / Otfried Preussler ; il. F. J. Tripp ; tł. Joanna Borycka-Zakrzewska. - Kraków : Bona, cop. 2012. - 122 s. : il. ; 22 cm.

Author

Preussler Otfried (1923-2013). Tripp Franz J. (1915-1978). Il. Borycka-Zakrzewska Joanna. Tł.

Genre/Form

Powieść dziecięca niemiecka

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Bajki przez telefon / Gianni Rodari ; przeł. Ewa Nicewicz-Staszowska ; zil. Katarzyna Bajerowicz. - Wyd. 1 w tej ed. - Kraków : Bona, cop. 2012. - 201 s. : il. kolor. ; 22 cm.

Author

Rodari Gianni (1920-1980). Bajerowicz Katarzyna (1969- ). Il. Nicewicz-Staszowska Ewa. Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce włoskie

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gelsomino w Kraju Kłamczuchów / Gianni Rodari ; przeł. Hanna Ożogowska ; zil. Dorota Łoskot-Cichocka. - Kraków : Bona, [2012]. - 203 s. : il. ; 21 cm.

Author

Rodari Gianni (1920-1980). Ożogowska Hanna (1904-1995). Tł. Łoskot-Cichocka Dorota. Il.

Genre/Form

Powieść dziecięca włoska

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Główna - Oddział dla dzieci (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Niewidzialny Tonino / Gianni Rodari ; przeł. Ewa Nicewicz ; zil. Agata Raczyńska ; posł. opatrz. Monika Woźniak. - Kraków : Bona, 2011. - 78 s. : il. ; 22 cm.

Author

Rodari Gianni (1920-1980). Nicewicz-Staszowska Ewa. Tł. Raczyńska Agata. (1977- ). Il. Woźniak Monika.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce włoskie

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Główna - Oddział dla dzieci (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Krwawy pierścień / Gerd Ruebenstrunk ; przeł. Joanna Borycka-Zakrzewska. - Kraków : Bona, cop. 2016. - 297 s. ; 20 cm.

Author

Ruebenstrunk Gerd (1951- ). Borycka-Zakrzewska Joanna. Tł.

Genre/Form

Powieść młodzieżowa niemiecka

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

All copies are currently unavailable: sygn. IV

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. IV (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Pan Jaromir i arcyzłodziej : powieść detektywistyczna / Heinz Janisch ; z il. Ute Krause ; przeł. [z niem.] Joanna Borycka-Zakrzewska. - Kraków : Wydawnictwo Bona, cop. 2013. - 131, [2] s. : il. (gł. kolor.) ; 22 cm.

(Pan Jaromir / Heinz Janisch ; [2])

Author

Janisch Heinz (1960- ). Borycka-Zakrzewska Joanna. Tł. Krause Ute (1960- ). Il. Janisch Heinz (1960- ). Herr Jaromir (pol.)

Genre/Form

Literatura dziecięca austriacka

Drugi tom cyklu opowiadań detektywistycznych adresowanych do starszych dzieci (w oryginale ukazały się trzy, u nas „Pan Jaromir na tropie klejnotów” p 6/13). Tym razem tytułowy bohater, inteligentny, spostrzegawczy i imponująco wyedukowany przez poprzedniego właściciela jamnik zatrudniony jako asystent emerytowanego detektywa (Lorda Hubera), znacząco przyczynia się do zdemaskowania sprawców serii niezwykłych kradzieży obrazów, w równie tajemniczy sposób znikających z sal muzealnych, jak po pewnym czasie do nich powracających, gdy z wiedeńskiego Muzeum Historii Sztuki dematerializuje się dzieło Pietera Bruegla Starszego „Zabawy dziecięce”. Chociaż Pan Jaromir nie zawsze rozumie zasady ludzkiej logiki i często nie zgadza się z metodami śledczymi swego pracodawcy, to głównie jego psi instynkt i zmysł obserwacji (o dziwo, bohater rzadko posługuje się węchem) w połączeniu z niewielkimi rozmiarami pomogą w wyjaśnieniu jaką drogą obrazy opuszczały muzea i zapobiegną podmianie oryginału na falsyfikat. Równie atrakcyjna jak poprzedni tom, operująca odpowiednio zawiłą intrygą i lekkim humorem w typie raczej angielskiego, starannie osadzona w realiach topograficznych Wiednia, wyraźnie czerpiąca wzory do wykreowania postaci detektywów i metod ich działania zarówno od Conan Doyle’a, jak i Agathy Christie (z nieodzownym zestawem dziwactw i słabostek głównych bohaterów), lektura dla młodych amatorów literatury detektywistycznej

Druga na naszej liście książka austriackiego autora piszącego dla dzieci (wydał osiem tytułów dla starszych dzieci i ok. czterdziestu książeczek dla młodszych), laureata licznych nagród literackich (m.in. Austriackiej Nagrody dla Książki Dziecięcej i Bologna Ragazzi Award) z zawodu dziennikarza radiowego (studiował germanistykę i dziennikarstwo w Wiedniu) to pierwszy tom cyklu opowiadań detektywistycznych adresowanych do starszych dzieci (w oryginale ukazały się trzy). Ich tytułowy bohater, inteligentny, spostrzegawczy i imponująco wyedukowany przez poprzedniego właściciela jamnik, dodatkowo doświadczony życiowo okresem bezdomności po śmierci opiekuna, wygrywa casting na asystenta ogłoszony przez emerytowanego detektywa (Lorda Hubera) i niemal natychmiast bierze czynny udział w rozwiązywaniu skomplikowanej zagadki kryminalnej. W ekskluzywnym hotelu słynnego kurortu dokonano kradzieży bezcennych klejnotów należących do leciwej kuzynki duńskiej monarchini,, zdobywając pilnowany klucz od pokoju i starannie utajniony szyfr otwierający zamaskowany sejf. W kręgu podejrzanych znaleźli się m.in. właścicielka medalowej psiej królowej piękności, która dziwnym trafem bywała ze swoją pudliczką w pobliżu innych miejsc, z których ginęła biżuteria, arystokratyczny konstruktor-amator i nieustannie skłócona para zamożnych turystów, a detektyw i jego psi asystent wyraźnie różnią się w podejściu do zadania i wyborze metod śledczych… Zdecydowanie ciekawsza, operująca bardziej zawiłą intrygą i lżejszym humorem, bogatsza w ciekawe gadżety i lepiej skonstruowana niż cykl „Biuro detektywistyczne Lassego i Mai” Martina Widmarka, czerpiąca wzory do wykreowania postaci detektywów i metod ich działania zarówno od Conan Doyle’a, jak i Agathy Christie, lektura dla młodych amatorów literatury detektywistycznej

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Filia nr 9 (Pływacka 16)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pan Jaromir na tropie klejnotów : powieść detektywistyczna / Heinz Janisch ; zilustrował Ute Krause ; przełożyła Joanna Borycka-Zakrzewska. - Kraków : Wydawnictwo Bona, 2013. - 91, [5] stron : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

(Pan Jaromir / Heinz Janisch)

Author

Janisch Heinz (1960- ) Autor Borycka-Zakrzewska Joanna Tłumaczenie Krause Ute (1960- ) Ilustracje Janisch Heinz (1960- ). Pan Jaromir

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura austriacka

Genre/Form

Powieść

Nawiązujące do najlepszych literackich tradycji przygody ekscentrycznego duetu detektywów – smakowite danie dla najmłodszych fanów kryminału, obficie podlane sosem powściągliwego angielskiego humoru. Lord Huber, emerytowany detektyw, poszukuje towarzysza do pomocy w rozwiązywaniu najtrudniejszych zagadek. Zostaje nim Pan Jaromir – bystry i zakochany w angielskiej prasie… jamnik. Pierwszym testem jest zagadka zrabowanych z hotelu duńskich klejnotów. Czy bohaterom uda się wyjaśnić sprawę, która nawet oficerom Scotland Yardu spędza sen z powiek? Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 9 (Pływacka 16)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tato, kiedy przyjdzie Święty Mikołaj? / narys. i napisał Markus Majaluoma ; przeł. [z fiń.] Iwona Kiuru. - Kraków : Wydawnictwo Bona, cop. 2011. - [34] s. : il. kolor. ; 28 cm.

Author

Majaluoma Markus. Kiuru Iwona. Tł.

Czwarty tomik cyklu humorystyczno-groteskowych opowiadanek rodzinnych autorstwa popularnego fińskiego pisarza i ilustratora książek dla dzieci (poprzednio „Tato, pojedźmy na grzyby p 18/11). Tym razem tatuś (pan Paweł Różyczka), równie nieprzewidywalny, radosny i niefrasobliwy, jak jego troje dzieci (Olaf, Konstanty i Anna Maria), wykazuje się zdumiewającą cierpliwością, już od wczesnej jesieni wyjaśniając na różne sposoby spragnionemu prezentów potomstwu, kiedy dokładnie przyjdzie Święty Mikołaj, i determinacją, gdy w ostatniej chwili dowiaduje się, że do upragnionej wizyty świetego może nie dojść – dzięki czemu Mikołaje pojawią się w nadmiarze. Kolejna, równie udana odsłona krzepiącego, pełnego ciepłego komizmu wizerunku współczesnej rodziny ukazanej w odrobinę krzywym zwierciadle, ale bardzo w swoich osobliwościach szczęśliwej. Niepedagogiczna i urokliwa.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

All copies are currently on loan: sygn. I (1 egz.)

(dostępność ok. 23.01.2026)

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Tato, pojedźmy na grzyby! / narysował i napisał Markus Majaluoma ; przeł. [z fiń.] Iwona Kiuru. - Kraków : Wydawnictwo Bona, cop. 2011. - [34] s. : il. kolor. ; 28 cm.

Author

Majaluoma Markus. Kiuru Iwona. Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce fińskie

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Tato, popłyńmy na wyspę! / narysował i napisał Markus Majaluoma ; przeł. [z fiń.] Iwona Kiuru. - Kraków : Wydawnictwo Bona, cop. 2011. - [34] s. : il. kolor. ; 28 cm.

Author

Majaluoma Markus. Kiuru Iwona. Tł.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.