SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

45 results

Book

In basket

rate

Zaklinaczka burz / Sophie Anderson ; przełożył Przemysław Hejmej. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - 380, [1] strona ; 22 cm.

Author

Anderson Sophie. Autor Hejmej Przemysław. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Krainy i światy fikcyjne Magia Ojcowie i córki Podróże Przyjaźń Walka dobra ze złem Więźniowie Wyspy Zdrada

Genre/Form

Fantastyka Powieść

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Filia nr 3 (Bohaterów Warszawy 11)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Filia nr 5 (Kraszewskiego 7)

All copies are currently on loan: sygn. III (1 egz.)

(dostępność ok. 08.12.2025)

Book

In basket

rate

Hip, hip, kura! / Justyna Bednarek ; ilustracje Nika Jaworowska-Duchlińska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - 179, [5] stron : ilustracje ; 15x21 cm.

Author

Bednarek Justyna (1970- ) Autor Jaworowska-Duchlińska Nika Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Kura domowa Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Rodzina Smartfon

Genre/Form

Powieść

Trzeci tom ciepłej, mądrej i arcyzabawnej serii Justyny Bednarek, uwielbianej i wielokrotnie nagradzanej autorki książek dla dzieci. O czterech temperamentnych kurach, które wprowadzają sporo pozytywnego zamieszania w pięcioosobowej i tylko z pozoru zwyczajnej rodzinie Ogórków.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

All copies are currently on loan: sygn. I (1 egz.)

(dostępność ok. 22.12.2025)

Book

In basket

rate

Kury z grubej rury / Justyna Bednarek ; ilustracje Nika Jaworowska-Duchlińska. - Wydanie VI. - Białystok : Świetlik, 2024. - 174, [2] strony : ilustracje ; 15x21 cm.

Author

Bednarek Justyna (1970- ) Autor Jaworowska-Duchlińska Nika Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Kury Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Rodzina

Genre/Form

Powieść

Poznajcie cztery z pozoru zwyczajne kury: Augustę, Hildegardę, Belkę i Żanetę, które pewnego dnia wskakują na tylny zderzak samochodu państwa Ogórków. Kto by pomyślał, że to właśnie u nich odnajdą swój nowy dom? Ale czy rodzina Ogórków, w tym trójka dzieci, będzie gotowa zaprzyjaźnić się z tak nietypowymi gośćmi? Przed wami niezwykłe przygody pewnej rodziny i gromadki kur. Urocza, inteligentna i pełna humoru opowieść wielokrotnie nagradzanej i uwielbianej Justyny Bednarek.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 1 (3 Maja 26)

All copies are currently on loan: sygn. II (1 egz.)

(dostępność ok. 29.12.2025)

Book

In basket

rate

Wróżkowy ogród / [text by] Georgia Buckthorn i [illustration] Isabella Mazzanti ; przełożyła Maria Mazurowska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - [32] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Blisko Natury)

Author

Buckthorn Georgia. Autor Mazzanti Isabella. Ilustrator Mazurowska Maria. Tłumacz

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Ochrona przyrody Ogródki działkowe i przydomowe Parki i ogrody Wróżki (stworzenia fantastyczne)

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Debiutancka książka dla dzieci brytyjskiej redaktorki i autorki to urocza, poruszająca wyobraźnię małych czytelników bajka o ochronie środowiska. Bohaterką opowieści jest mała miłośniczka wróżek, Mimi, która marzy, aby te niezwykłe istoty zamieszkały w jej ogrodzie. Pragnie stworzyć dla nich idealne miejsce do zamieszkania, toteż codziennie z zapałem zagrabia zeschłe liście, wyrywa chwasty i spryskuje rośliny środkiem do zwalczania owadów. Przygotowuje też dla nich maleńkie, śliczne domki, ale do żadnego z nich nikt się nie wprowadza. Rozczarowana, zasmucona dziewczynka w końcu odkrywa, dlaczego tak się dzieje. Otóż dowiaduje się, że dawniej wróżki lubiły jej ogród, kiedy był jeszcze dziki i naturalny, ale odkąd jest on tak starannie uporządkowany, nie widzą już w nim dla siebie miejsca. W dodatku nie znoszą oprysków, które szczególnie szkodzą ich pupilkom gąsienicom. Mimi uświadamia sobie swój błąd i od tej pory dba o ogród w taki sposób, aby był miejscem przyjaznym dla wszystkich stworzeń.

Autorka w sprytny sposób za pomocą wróżkowej historii przemyca ważne kwestie związane z ochroną przyrody, a przy okazji porusza temat perfekcjonizmu. Czytelników urzekną magiczne, subtelne, pełne uroczych szczegółów ilustracje w soczystej, letniej palecie kolorów przeplatającej się z fioletami nocy, które wspaniale oddają magię wróżek, urok ogrodu i dziecięcą fantazję (stworzyła je włoska ilustratorka Isabella Mazzanti). Na końcu książki znajdują się porady, jak założyć ogród przyjazny wróżkom, oraz instrukcja, jak krok po kroku zrobić domek dla wróżek. Pozycja ukazała się w ramach serii wydawniczej „Blisko Natury”. Wykonana została z ekologicznego papieru. Okładka twarda, szyta. Bardzo polecam.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 5 (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gustaw : nieśmiały duszek / Flavia Z. Drago ; przełożyła Urszula Gardner. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2022. - [40] stron : ilustracje ; 29 cm

Author

Drago Flavia Z. Autor Gardner Urszula. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura meksykańska

Subject

Duchy

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 6 (Jasna 3)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

Board game

In basket

rate

Robaki i inne małe stworzenia : ponad 20 instrukcji krok po kroku! / ilustrował Gerard Frydrych. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2024. - [64] strony, [2] karty tablic : ilustracje ; 28 cm.

(Kocham rysować / Gerard Frydrych)

Author

Frydrych Gerard Autor Frydrych Gerard. Kocham rysować

Form of Work

Książki Gry i zabawki

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Subject

Owady

Genre/Form

Książka do kolorowania Książka do wypełniania

Domain

Edukacja i pedagogika

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

There are copies available to loan: sygn. 74 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pingwinek i szczeniak : idealne jajko / [text:] Hazel Gardner ; [illustrations:] Nikki Dyson ; przełożyła Barbara Supeł. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2025. - [32] strony : ilustracje ; 26x26 cm.

Author

Gardner Hazel Autor Supeł Barbara Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Jajka (żywność) Pingwiny Psy Wielkanoc

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Czas na ponowne spotkanie z ulubionymi bohaterami dzieci! Pingwinek i Szczeniak powracają w kolejnej przezabawnej historii autorstwa Hazel Gardner, zilustrowanej przez Nikki Dyson. Dobra zabawa w trakcie lektury gwarantowana! Pingwinek jest rozważny, życzliwy i lojalny. Ostrożnie podchodzi do nowych rzeczy i odznacza się zdrowym rozsądkiem. Z kolei Szczeniak uwielbia zabawę i jest prawdziwym wulkanem energii! Wyobraźnia psiaka nie zna granic, choć czasem przesadza z pomysłami. Pingwinek i Szczeniak pod wieloma względami różnią się od siebie i obaj LUBIĄ spędzać czas po swojemu. Gdy zbliża się Wielkanoc, Pingwinek marzy jedynie o idealnym, czekoladowym jajku, ale dla Szczeniaka to za mało! Chciałby czegoś znacznie bardziej szalonego. Marzy o JAJORAKIECIE albo JAJOSTATKU - to byłoby coś! Czy przyjaciołom uda się połączyć te dwie odmienne wizje świąt? Czy znajdą sposób, by wspólnie cieszyć się Wielkanocą? Jedno jest pewne, czekają na was katastrofy i salwy śmiechu!

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

All copies are currently on loan: sygn. I (1 egz.)

(dostępność ok. 29.12.2025)

Book

In basket

rate

Czerwone Saneczki / tekst Erin Guendelsberger ; ilustracje Elizaveta Tretyakova ; przełożyła Barabara Górecka. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2022. - [40] stron : ilustracje ; 29 cm.

Author

Guendelsberger Erin. Autor Tretyakova Elizaveta. Ilustrator Górecka Barbara (tłumacz). Tłumacz

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Święty Mikołaj Boże Narodzenie Marzenia Sanki Cuda

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Czerwone Saneczki mają jedno wielkie marzenie — pewnego dnia stać się wielkimi czerwonymi Saniami Świętego Mikołaja! Wszyscy próbują przekonać Saneczki, że przecież są za małe, za młode, a już na pewno nie umieją latać, unosząc wielki worek prezentów. Jednak w te święta, z pomocą kilku przyjaciół, Czerwone Saneczki spróbują dokonać niemożliwego. Tak zaczyna się piękna zimowa przygoda, która przywraca wiarę w cuda.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 5 (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 6 (Jasna 3)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Aveline Jones i duch z Malmouth / Phil Hickes ; przełożyła Olga Szlachciuk. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - 218, [5] stron ; 20 cm.

Author

Hickes Phil. Autor Szlachciuk Olga. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Duchy Zjawy

Genre/Form

Powieść

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 5 (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Filia nr 6 (Jasna 3)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Aveline Jones i Wiedźmi Krąg / Phil Hickes ; przełożyła Olga Szlachciuk ; [ilustracje w książce: Kamil Pruszyński]. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2024. - 253, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Aveline Jones / Phil Hickes ; 2)

Author

Hickes Phil Autor Szlachciuk Olga. Tłumaczenie Hickes Phil. Aveline Jones

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Czarownice i czarownicy Dziewczęta Magia Odwaga Przyjaźń Śledztwo i dochodzenie Wakacje

Genre/Form

Horror Powieść przygodowa

Aveline jest zachwycona, gdy się dowiaduje, że domek letniskowy wynajęty przez jej mamę znajduje się obok tajemniczego kamiennego kręgu. Miejscowi mieszkańcy nazywają tę starożytną budowlę Wiedźmim Kręgiem. Dziewczyna nie może się doczekać, aż dowie się o nim czegoś więcej. Kiedy Aveline poznaje Hazel, czuje, że nowa koleżanka różni się od wszystkich, których do tej pory spotkała, ale nie może zrozumieć, co dokładnie budzi jej niepokój. Czy odkryje prawdę o Hazel, zanim będzie za późno? Dołącz do Aveline Jones i zanurz się w świecie pełnym tajemnic!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 6 (Jasna 3)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Syrenki z Koralowego Zakątka : wielka podróż / Joanna Jagiełło ; ilustrowała Ewelina Protasiewicz. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - 127, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 20 cm.

Author

Jagiełło Joanna (1974- ) Autor Protasiewicz Ewelina Ilustrator

Form of Work

Proza Książki

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Wakacje Syreny (stworzenia fantastyczne) Rodzeństwo Poszukiwania zaginionych Dziadkowie i wnuki

Genre/Form

Gry i zabawy umysłowe Powieść

Kończy się rok szkolny i wkrótce zaczną się wakacje. W tym roku Liwia, Błękitka oraz Arleta mają odwiedzić babcię Ondinę i dziadka Filipa w letnisku przy Granatowej Cieśninie. Siostry spędzą miło czas, a przy okazji obejrzą występ mamy na Wielkim Letnim Festiwalu Muzycznym. Syrenki cieszą się z wakacji, ale… przecież miały płynąć gdzie indziej, aby odszukać zaginionych podróżników, dziadka Amira i babcię Cirię! Czy siostry pójdą za radami rodziców, czy zaufają przepowiedni? Czy uda im się odnaleźć dziadków? „Syrenki z Koralowego Zakątka” to najnowsza seria przygodowa autorstwa Joanny Jagiełło – uznanej autorki książek dla dzieci i młodzieży („Biuro Śledcze Trop Sekret”, „Obfitość”). W jej najnowszej serii na młodych czytelników czeka magiczna opowieść o relacjach rodzinnych, słuchaniu intuicji oraz byciu prawdziwym bohaterem. Książki z tej serii idealnie sprawdzą się do pierwszego samodzielnego czytania, a to wszystko dzięki odpowiedniej ilości tekstu na stronie, dużej czcionce oraz wspaniałym ilustracjom, które z umilą lekturę i jeszcze bardziej rozbudzą dziecięcą wyobraźnię. Na końcu każdego tomu znajdują się pytania pomocnicze sprawdzające czytanie ze zrozumieniem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kowboj Mops : galopem po zwycięstwo / Laura James ; ilustracje: Églantine Ceulemans ; przekład: Mateusz Rulski-Bożek. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2025. - 127, [1] strona : ilustracje ; 19 cm.

Author

James Laura (1979- ) Autor Ceulemans Églantine (1989- ) Ilustracje Rulski-Bożek Mateusz Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Dziewczęta Dziki Zachód Konie Kowboje Ludzie a zwierzęta Mops Opieka nad zwierzętami Przyjaźń Zawody jeździeckie

Genre/Form

Powieść

Mops, choć nieco niezdarny, zawsze znajdzie się w centrum najciekawszych wydarzeń – raz jest kapitanem statku, innym razem kowbojem na Dzikim Zachodzie lub groźnym piratem. To także wierny, oddany i kochający przyjaciel Panny Mirandy. Mimo swoich psich lęków, Mops zawsze stara się je przezwyciężyć, chętnie próbuje nowych rzeczy i nigdy się nie poddaje. Tym razem Panna Miranda postanawia, że Mops zostanie kowbojem, i wspólnie wyrusząją na Dziki Zachód, aby pokonać bandytów. Wszystko idzie gładko, dopóki drewniany Kuc nie pęka na pół i dziewczynka ze świata wyobraźni musi wrócić do rzeczywistości, a zniszczona zabawka staje się pretekstem do poszukiwań i zakupu prawdziwego konia. Kiedy Panna Miranda poznaje Konika, zaczynają się dziać niesamowite rzeczy – Mops, jak na prawdziwego kowboja przystało, musi wziąć udział w zawodach w skokach przez przeszkody! Ale co z jego strachem przed jazdą konno? Seria nieoczekiwanych zdarzeń prowadzi do zabawnych sytuacji, wywołując mnóstwo śmiechu podczas czytania.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 6 (Jasna 3)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Niedźwiedzia przysługa : krótka historia o plotce i dobrych chęciach / [text and illustrations] Nika Jaworowska-Duchlińska - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2025. - [48] stron : ilustracje ; 26 cm.

Author

Jaworowska-Duchlińska Nika Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Intencja Plotka Pomaganie Zwierzęta

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

W lesie, wraz z wieloma przyjaciółmi, mieszka Niedźwiedź, który w wyniku podsłuchania pewnej rozmowy - wyświadcza najbliższym “niedźwiedzią przysługę”. Jakie konsekwencje przyniesie jego zachowanie i czy będzie miało wpływ na innych mieszkanców lasu? Czy Niedźwiedź wyciągnie lekcje ze swojego postępowania?

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 5 (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Filia nr 7 (Ks. Józefa 1)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ryś żartowniś / [text and illustrations] Nika Jaworowska-Duchlińska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2024. - [64] strony : ilustracje ; 25 cm.

Author

Jaworowska-Duchlińska Nika Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Przyjaźń Ryś euroazjatycki Żarty

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Poznajcie Rysia Żartownisia – najbardziej towarzyskiego i dowcipnego mieszkańca lasu! Ryś Żartowniś spośród wszystkich leśnych zwierząt jest mistrzem żartów, figli i wszelakich psot. Od świtu do wieczora wymyśla podstępy i zastanawia się, kogo tym razem nabrać, komu zrobić psikusa. Lista jest długa… jeleń, zając, wilk, lis, żmija. Każde z nich wpadnie w niezłe tarapaty. I chyba tylko Rysiowi będzie z tego powodu do śmiechu. Reszcie mieszkańców lasu powoli kończą się zapasy poczucia humoru i cierpliwości do rysiowych żartów. Co się jednak stanie, gdy to właśnie Ryś Żartowniś wpadnie w prawdziwe kłopoty, a wszystkim będzie się wydawało, że to kolejny psikus i nikt mu nie uwierzy? Czy mimo to będzie mógł liczyć na pomoc przyjaciół? Niezwykle pouczająca, mądra, ale też zabawna opowieść o poczuciu humoru, granicy żartu oraz jego konsekwencjach, zarówno pozytywnych, jak i negatywnych, która pokazuje emocje i odczucia każdej ze stron. Ta pełna ciepła i wspaniałych ilustracji historia będzie idealnym wprowadzeniem do rozmowy z dzieckiem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Republika Ptaków / Jessica Miller ; przełożył Przemysław Hejmej. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2023. - 335, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Author

Miller Jessica‏ ‎ (1985- ). Autor Hejmej Przemysław. Tłumacz

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura australijska

Subject

Magia Ptaki Siostry Uprowadzenie

Genre/Form

Fantasy Powieść

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 5 (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. IV (1 egz.)

Filia nr 6 (Jasna 3)

There are copies available to loan: sygn. IV (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu zmiany lokalizacji.

Book

In basket

rate

Author

Moore Clement C. (1779-1863) Autor Supeł Barbara. Tłumaczenie Thomas Stacey. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Święty Mikołaj Boże Narodzenie

Genre/Form

Wiersze

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 5 (Kraszewskiego 7)

All copies are currently on loan: sygn. I (1 egz.)

(dostępność ok. 18.12.2025)

Book

In basket

rate

Idealny kamyk : książka o sile rodziny / [text and illustrations] Sarah Noble ; przełożyła Natalia Galuchowska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2024. - [34] strony : ilustracje ; 29 cm.

Author

Noble Sarah. Autor Galuchowska Natalia. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Kamień Miłość Rodzeństwo Rodzina Wydra europejska

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Ollie, Bea i Ula robią wszystko razem. Bawią się w falach, jedzą skorupiaki i usypiają, przytulając się mocno. Ale w życiu każdej wydry przychodzi taki dzień, kiedy musi znaleźć swój idealny kamyk. Błyszczący i wystarczająco mocny, by rozbijać muszle. Kiedy rodzeństwo znajduje idealny kamyk, nie mogą zdecydować, kto powinien go zachować. Piękna ksiązka obrazkowa o relacji z rodzeństwem i miłości rodzinnej. Przyjemna lektura na dobranoc, która może pomóc w trudnych rozmowach na temat dzielenia się.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 5 (Kraszewskiego 7)

All copies are currently on loan: sygn. I (1 egz.)

(dostępność ok. 29.12.2025)