Ten ptak, co mieszka we mnie, leci, dokąd chce

Book

In basket

rate

Ten ptak, co mieszka we mnie, leci, dokąd chce / [tekst i ilustracje:] Sara Lundberg ; tłumaczenie Anna Czernow ; posłowie Alexandra Sundqvist. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wytwórnia, 2023. - [121] stron : fotografie, ilustracje ; 22 cm.

Author

Lundberg Sara (1971- ) Autor Czernow Anna Tłumaczenie Sundqvist Alexandra (1986- ) Posłowie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura szwedzka

Subject

Hansson, Berta (1910-1994) Artyści szwedzcy Dzieciństwo Marzenia Rodzina Wsie Szwecja

Genre/Form

Opowiadania i nowele autobiograficzne Publikacja bogato ilustrowana

„Ten ptak, co mieszka we mnie, leci dokąd chce, książka obrazkowa autorstwa Sary Lundberg to istna perełka. Opowieść o dziewczynce, która nie mieści się w wyznaczonych normą ramach i z całych sił dąży do realizacji marzeń o życiu artystki, choć wypływa z konkretnej biografii, jest uniwersalna. Jest w niej rozpacz i nadzieja, smutek i wielka radość, miłość i ambicja. W przepięknej warstwie wizualnej inspirowana jest malarstwem Berty Hansson – szwedzkiej artystki, której bio-grafia posłużyła za inspirację dla przedstawionych wydarzeń. Tekst nie ustępuje obrazowi: jest oszczędny (jak to w książkach obrazkowych),ale nie surowy. Pobrzmiewa poetycką frazą, konsekwentnie rozwija metafory. Taki tekst to wyzwanie dla tłumacza – każde słowo ma kolosalne znaczenie, a przy tym należy zadbać o spójność i pamiętać o brzmieniu, przecież książki obrazkowe często czyta się na głos. Moim celem było uskrzydlić ten tekst, żeby leciał swobodnie, jak tytułowy ptak. Czułą opieką otoczyła go redaktorka, Marta Kowerko-Urbańczyk. Niech trafia do czytelni-czek i czytelników, dziecięcych i dorosłych.”[od tłumaczki]

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Filia nr 1 (3 Maja 26)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Fågeln i mig flyger vart den vill, 2017

General note

Opowieść inspirowana malarstwem Berty Hansson, jej listami oraz zapiskami w dzienniku.

Funding information note

Współfinansowanie: Statens Kulturråd (Szwecja)