Dziewczynka, która nie lubiła swojego imienia

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczynka, która nie lubiła swojego imienia / Elif Shafak ; przełożyła Agnieszka Ayşen Kaim ; ilustrowała Aleksandra Urbańska-Ziemek. - Poznań : Zygzaki, copyright 2022. - 186, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Şhafak Elif (1971- ). Autor Ayşen Kaim Agnieszka. Tłumacz Urbańska-Ziemek Aleksandra. Ilustrator

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura turecka

Temat

Krainy i światy fikcyjne Przyjaźń Wyobraźnia Stambuł (Turcja)

Gatunek

Powieść

Pierwsza powieść dla dzieci autorstwa Elif Shafak (poprzednio: “Bękart ze Stambułu” P. 18/21), najbardziej znanej, obok Orhana Pamuka, współczesnej tureckiej pisarki. W warstwie fabularnej jest to zabawna i wrażliwa, ocierająca się o baśniowość historia dziewczynki, która nie znosi swojego imienia. Rodzice nie widzą w nim nic dziwnego, jednak nie zdają sobie sprawy, jak bardzo imię Pelargonia może uprzykrzać dziecku życie - główna bohaterka ma przez to poważne problemy w szkole. Ponieważ jest wielką fanką książek, często odwiedza bibliotekę. Pewnego dnia znajduje w niej tajemniczy globus, a na nim odkrywa zaznaczony nieznany ósmy kontynent. Zaczyna uciekać w sferę wyobraźni i kreuje w niej bajkowy świat pełen przygód i podróży na skrzydlatym koniu. Z warstwy ogólniejszej książki wyłania się wiele uniwersalnych lekcji ujętych w formę luźnych, świetnie spuentowanych przemyśleń widzianych z perspektywy małej dziewczynki. Nie sposób nie zgodzić się z refleksją bohaterki, kiedy mówi, że “bycie dzieckiem to przecież bardzo ciężkie zadanie. Gdyby była dorosła, miałaby pracę i własny dom. Rankiem, zamiast do szkoły, szłaby do biura i to byłoby naprawdę fajne. Nie musiałaby jechać szkolnym busem z osobami, za którymi nie przepada. Wieczorami oglądałaby do oporu telewizję. Spać chodziłaby wtedy, kiedy by chciała. Nie musiałaby odrabiać prac domowych. Życie dorosłych jest o wiele łatwiejsze”.

Okazuje się, że choć ta ciepła opowieść skłania młodego czytelnika do zastanowienia się na własną postawą i kierowana jest do niego, to będzie ona też odpowiednią lekturą dla dorosłych, bo przyniesie im cenne wskazówki na temat tego, jak działa wyobraźnia dziecka, pozwoli dostrzec popełniane nieraz nieświadomie błędy wychowawcze i może stanowić punkt wyjścia do rozmowy na temat poczucia własnej wartości, przyjaźni i istotnych spraw codziennie towarzyszących życiu człowieka. Książkę czyta się z przyjemnością, a język autorki jest jednocześnie przystępny, wyrazisty, sugestywny i metaforyczny. Subtelne - sprawiające wrażenie niemal przezroczystych - idealnie podkreślające magiczny charakter utworu ilustracje w odcieniach delikatnego różu z akcentami szarości, dodatkowo podkreślają jego wyjątkową atmosferę. Elif Shafak jako pisarka dla dzieci sprawdziła się znakomicie. Bardzo polecam. Oprawa miękka, klejona.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Biblioteka Główna (Kraszewskiego 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 tur. (1 egz.)

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Sakız sardunya, 2014

Uwaga ogólna

Na stronie redakcyjnej błędny ISBN.