Gili, gili : słówka z ostaniej chwili

Book

In basket

rate

Gili, gili : słówka z ostaniej chwili / text Corinne Dreyfuss ; illustrations Benjamin Chaud ; translation Katarzyna Skalska. - Wydanie I. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2019. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Author

Dreyfuss Corinne (1964- ). Autor Chaud Benjamin (1975- ). Ilustrator Skalska Katarzyna. Tłumacz

Genre/Form

Książki dla małych dzieci Książki obrazkowe

Kolejna na naszej liście książeczka dla najmłodszych przepięknie zilustrowana przez francuskiego grafika, autora m.in. postaci słynnego słonika Pomelo (poprzednio: „Pomelo rośnie” P 19/18). Tym razem książka powstała we współpracy z artystką, której książki nie były dotąd u nas prezentowane. Książeczkę tę można – zgodnie z sugestią wydawcy – potraktować jako słowniczek, zawierający pierwsze słowa dziecka. Chociaż „słowa” to za dużo powiedziane, ponieważ niekiedy są to jedynie wyrażenia dźwiękonaśladowcze lub zinfantylizowane sylaby. Autorzy przedstawiają wyrażenia, dają ich podstawową definicję (np. „Be” - „to brudne”, albo „Bla, bla” - „duzi rozmawiają”, ale „mama” - „to mama”) oraz zabawnie ilustrują. Książeczka przyciąga uwagę i może stanowić ciekawy przyczynek do rodzinnej zabawy. Zawiera także elementy dydaktyczne, pokazujące dziecku zróżnicowanie otaczającego go świata oraz pomagające go uporządkować. Warto także zwrócić uwagę na znakomite tłumaczenie Katarzyny Skalskiej. Szczególnie sprytnie wybrnęła ona z części, w której określane są intymne części ciała dzieci. Według tłumaczenia „siusiakowi u chłopca” odpowiada „siusiajka u dziewczynki”. Książeczka kartonowa, klejona. Gorąco polecam.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

All copies are currently on loan: sygn. I (1 egz.)

(dostępność ok. 16.04.2024)

Filia nr 5 (Kraszewskiego 7)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Petit roro : mon tout tout premier dico

General note

Tytuł oryginału: Le petit roro : mon tout tout premier dico.