SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

No cover

Book

In basket

rate

Beowulf : przekład i komentarz / J. R. R. Tolkien oraz "Sellic spell" pod reakcją Christophera Tolkiena ; przełożyły Katarzyna Staniewska "Elring", Agnieszka Sylwanowicz "Evermind". - Warszawa : Prószyński Media, 2015. - 484, [1] s. ; 21 cm.

Author

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Tolkien Christopher (1924- ). Red. Staniewska Katarzyna (tłumaczka). Tł. Sylwanowicz Agnieszka (1960- ). Tł. Tolkien J. R. R. (1892-1973). Sellic spell (ang.)

Genre/Form

Literatura Literatura angielska Poezja angielska

Następna po „Legendzie o Sigurdzie i Gudrun” (p 24/09) i „Upadku króla Artura” (p 23/13) publikacja przypominająca translatorską i filologiczną naukową działalność autora, przygotowana do druku i opatrzona objaśnieniami dotyczącymi historii powstawania kolejnych wersji przekładu „Boewulfa” na współczesną (w pierwszej połowie XX wieku) angielszczyznę oraz znaczenia dokonywanych zmian – od prób zachowania oryginalnego metrum i aliteracji tekstu staroangielskiego po decyzję o położeniu większego nacisku na oddanie dokładnego znaczenia tekstu – przez Christophera Tolkiena. Tom zawiera wydany w wersji dwujęzycznej poemat, a także poddany opracowaniu na potrzeby tej edycji i uzupełniony o objaśnienia wybór wykładów akademickich stanowiących filologiczny i historyczno-kulturowy komentarz do przekładu oraz napisaną przez J.R.R. Tolkiena w języku staroangielskim krótką opowieść o Boeulfie w formie, jaką mogłaby mieć jej niezachowana wersja ludowa pozbawiona elementów historycznych i konwencji heroicznej. Kolejna lektura dla najzagorzalszych wielbicieli twórczości Tolkiena, literaturoznawców, studentów filologii angielskiej, czytelników szczególnie zainteresowanych anglosaskimi legendami i amatorów utworów takich jak „Pieśń o Rolandzie” czy „Tristan i Izolda” w wersji Bédiera.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Filia nr 7 (Ks. Józefa 1)

There are copies available to loan: sygn. 821-1 (1 egz.)

Biblioteka nieczynna

Notes:

General note

Tyt. oryg.: Beowulf : a translation and commentary.

U dołu s. tyt.: Prószyński i S-ka.

Language note

Tekst częśc. również w jęz. ang.

Tekst częśc. równol. ang i pol.