SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Book

In basket

rate

Szkolna awaria / Judy Brown ; ilustracje Judy Brown ; tłumaczenie Michał Zacharzewski. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, cop. 2016. - 190, [2] s. : il. ; 20 cm.

(Zwierzoboty / Judy Brown ; [2])

Author

Brown Judy. Zacharzewski Michał (1977- ). Tł. Brown Judy. Petbots (pol.)

Genre/Form

Literatura dziecięca angielska

Dwa tomiki w nowej serii przygodowo-fantastycznej autorstwa amerykańskiej pisarki i ilustratorki literatury dla dzieci pod tytułem „Zwierzoboty” to niewybijające się na tle innych tego typu fabuł, poprawne, ale mało zaskakujące historyjki. Jej bohaterami są trzy roboty skonstruowane przed laty przez naukowca samotnika – kot, gołąb i mysz, które pomagały mu w życiu codziennym i projektowaniu nowych wynalazków. Po jego śmierci zwierzoboty musiały porzucić dotychczasowy dom i poszukać nowego. Trafiły do szkoły i osiedliły się na jej strychu nie unikając oczywiście zdemaskowania przez dzieci. Wydarzenie to dało początek przyjaźni z trojgiem uczniów utrzymujących istnienie cybernetycznych pupili w tajemnicy. Fabuła opisuje typowe szkolne perypetie, w które mieszają się zwierzoboty pomagając dzieciom w szkole. Treść napisana jest poprawnym stylem, z nieco nazbyt podkreśloną warstwa dydaktyczną (np. dotyczącą bezpieczeństwa w sieci). Morał z przeżywanych przez dzieci wydarzeń może umknąć uwadze czytelnika z racji wolnego tempa akcji i niezbyt wciągających opisów. Narracji brak iskry. Podsumowując to propozycja poprawnej, ale niezbyt porywającej lektury, bardzo „ugrzeczniona” (być może to wina tłumaczenia). Daleko jej np. do omawianej niedawno Poppy Pym o lekkiej narracji, prowadzonej wciągającym stylem i z humorem („Poppy Pym i klątwa faraona” Laura Wood 15/16). Znalazły się tu błędy ortograficzne np. „łepek” (s. 23 „Szkolna awaria”).

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Filia nr 2 (Centrum Kultury i Sportu)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Notes:

Tyt. oryg.: School shutdown

General note

U dołu s. tyt.: Wilga.

Target audience note

Wiek 7+.