SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Book

In basket

rate

Sztuka rymotwórcza / Nicolas Boileau Despréaux ; w tłumaczeniu Maciuńskiego ; [oprac. tekstu Magdalena Siwiec]. - Kraków : Universitas, cop. 2002. - 42, [2] s. ; 21 cm.

(Klasyka Mniej Znana)

Author

Boileau-Despréaux Nicolas (1636-1711). Siwiec Magdalena. Oprac. Maciuński. Tł.

"Sztuka rymotwórcza" tekst o charakterze poetyki normatywnej została opublikowana w roku 1647 w tomie poezji Nikolasa Boileau Depreaux (1636-1711), członka Akademii Francuskiej, autora satyr, epigramatów, poematu heroikomicznego. Tekst ten uczynił z autora czołowego przedstawiciela klasycyzmu, a zasady w nim wyłożone zostały uznane za niepodważalne.

"Sztuka rymotwórcza" prezentuje reguły tworzenia literatury i jej najważniejsze gatunki, odwołując się, z dużym zacięciem satyrycznym do konkretnych przykładów z literatury francuskiej; łączy więc cechy teorii, krytyki i praktyki literackiej.

W Polsce po raz pierwszy w całości tekst ten przetłumaczył F.K.Dmochowski, ale zmienił go nieco dopasowując do własnych koncepcji. Mamy tez współczesne tłumaczenia dzieła francuskiego poety - w r. 1952 przełożył J.J.Kozłowski, a w 1989 M. Grzedielska. Natomiast niniejszy przeklad jest pierwszą próbą całościowego i dokładnego przyswojenia "Sztuki..." polskiemu czytelnikowi dokonanego w 1826 roku przez nauczyciela Maciuńskiego. Do czytelni.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Biblioteka Główna (Kraszewskiego 13)

There are copies available to loan: sygn. 821-1 fr. (1 egz.)

Notes:

General note

Ed. na podst.: Sztuka rymotworcza, Boilau-Despreaux, tł. z fr. przez Maciuńskiego, Warszawa 1826.