SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza - Mysi domek

Book

In basket

rate

Mysi domek - Sam i Julia / wymyśliła, wykonała i napisała Karina Schaapman ; sfotografował Ton Bouwer [!] ; tł. [z niderl.] Jadwiga Jędryas. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2012. - S. [5], 7-58, [1] : il. kolor. ; 31 cm.

Author

Schaapman Karina (1960- ). Brouwer Ton. Fot. Jędryas Jadwiga (1972- ). Tł.

Pierwsza u nas książka i zarazem czysto literacki debiut holenderskiej pisarki i polityka (angażuje się w sprawy podniesienia standardu nauczania szkolnego i związane z handlem kobietami, opublikowała książki na te tematy oraz autobiografię). Głównym walorem książki jest jej szata graficzna – ciekawie skomponowane efektowne zdjęcia wykonanego z materiałów recyklingowych wielorodzinnego, w pełni wyposażonego i urządzonego domku, którego mysi lokatorzy odwzorowują funkcjonowanie świata widzianego oczami dziecka, ukazując jednocześnie jego złożoność i różnorodność. Dwoje tytułowych bohaterów to zaprzyjaźnieni ze sobą mysi chłopiec z wielodzietnej rodziny i jego sąsiadka, jedynaczka wychowywana przez samotną matkę, różnią ich też status materialny rodzin, wyznanie, a przede wszystkim charaktery – ona jest nieustraszona i przebojowa, on nieśmiały i ostrożny. Jednak te różnice nie tylko nie przeszkadzają myszkom w przyjaźni lecz wręcz ją wzbogacają. Każdej ilustracji prezentującej scenkę z życia lokatorów domku towarzyszy miniopowiadanko o zabawnych i pouczających wydarzeniach dnia codziennego. Niestety, sympatyczne, pełne ciepła i pogody, ukazujące pozytywny obraz świata poczytajkowe historyjki psuje bardzo nieporadny stylistycznie przekład tekstu („Julia odsunęła klepkę i pogłębiła pod nią otwór” s. 9, „Przypilnujecie naleśnik?” s 15, „Czas na Zosi drzemkę” s. 28, „nakrywa odświętnie stół najładniejszym serwisem” s.52)

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Filia nr 6 - Oddział dla dzieci (Powstańców 7A lok. 34)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka nieczynna z powodu przeniesienia

Notes:

Tyt. oryg.: Muizenhuis - Sam en Julia

General note

Tyt. oryg.: Het muizenhuis - Sam en Julia.

Funding information note

Książka wydana przy wsparciu Dutch Foundation for Literature oraz Mondriaan Fund