SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

No cover

Book

In basket

Ostatnia nadzieja / Anne Plichota, Cendrine Wolf ; przeł. [z fr.] Karolina Sikorska. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2011. - 639 s. ; 21 cm.

(Oksa Pollock / Anne Plichota, Cendrine Wolf ; 1)

Author

Plichota Anne (1968- ). Wolf Cendrine (1965- ). Sikorska Karolina (tłumacz). Tł. Plichota Anne (1968- ). Oksa Pollock (pol.)

Pierwsza u nas książka i prawdopodobnie debiut literacki dwóch francuskich autorek (Anne Pilchota, z wykształcenia sinolog, obecnie pracuje jako bibliotekarka, Cendrine Wolf jest pracownikiem społeczno-kulturalnym zajmującym się tzw. trudnym środowiskiem) to pierwszy tom (w oryginale ukazały się trzy) cyklu współczesnej fantasy magiczno-przygodowej umiejętnie kompilującej znane wątki literatury gatunku z dodatkiem paru oryginalnych pomysłów na detal fabularny.

Trzynastoletnia tytułowa bohaterka cyklu, tuż po niespodziewanej i pospiesznej przeprowadzce z Paryża do Londynu – uzasadnianej zawodowymi planami rodziców – i fatalnym pierwszym dniu w nowej szkole, przypadkiem odkrywa, że dysponuje nadprzyrodzonymi mocami. Potrafi niszczyć przedmioty siłą woli, miotać kulami ognia i lewitować. Niepewna, czy powinna ujawnić to kochającym rodzicom i babci, decyduje się na zwierzenia, gdy na jej ciele pojawia się dziwne znamię. A wtedy poznaje skomplikowaną i dramatyczną historię kilku pokoleń swojej rodziny, dowiadując się przy okazji, że jest dziedziczką tronu magicznej krainy szczęśliwości (Edefii) i jedyną osobą, która, dzięki wyjątkowym predyspozycjom, wspomaganym forsowną nauką magii, może pomóc najbliższym i grupie innych uchodźców (ofiar rebelii) w powrocie do utraconej ojczyzny, odnajdując i otwierając przejście między światami. Ale z tego samego powodu staje się zwierzyną łowną dla dradzieckiego i bezwzględnego nikczemnika (Ortona alias McGrawa), zamierzającego wykorzystać otwarty portal do zdobycia władzy w obydwu światach. A ponieważ bohaterka ma zwyczaj najpierw działać, a potem myśleć, czeka ją mnóstwo poważnych kłopotów…

Autorki interesująco kreują magiczny świat utracony, z jego niezwykłą przyrodą pełną fantastycznych istot, imponujcymi wynalazkami biotechnologicznymi i niemal idealnym ustrojem społecznym, ale nieco gorzej radzą sobie z utrzymaniem tempa akcji w warstwie przygodowej, a jeszcze mniej – może to wina przekładu – z wyrażaniem emocji bohaterów, posługując się zaledwie paroma schematami-wytrychami (co dziwi przy bardzo udanej stylizacji językowej mowy magicznych istot). Wyraźnie wzorowana na opowieści o Harrym Potterze wzbogacona dodatkiem wątku utopijno-ekologicznego powieść z pewnością znajdzie licznych czytelników.

Notes:

Tyt. oryg.: Inespérée

General note

Tyt. oryg.: L'inespérée.

Additional physical form available note

Publikacja dostępna również w formie dźwiękowej.