SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Brak okładki

Książka

W koszyku

Niebanalna więź / Sarah Waters ; przeł. [z ang.] Magdalena Gawlik-Małkowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, [2004]. - 350, [1] s. ; 19 cm.

(BIP Biblioteczka Interesującej Prozy)

Autor

Waters Sarah (1966- ). Moltzan-Małkowska Magdalena (1975- ). Tł.

Gatunek

Powieść angielska

Jest to druga powieść Sary Walters przetłumaczona na język polski - znamy "Złodziejkę" (5/2004). Już w tamtej książce można było podziwiać kunszt literacki angielskiej laureatki nagród w dziedzinie beletrystyki kryminalnej. I to niebanalnej - autorka bowiem akcję swoich utworów umieszcza w epoce wikoriańskiej. Jak wiemy Sara Walters ma doktorat z literatury brytyjskiej i specjalizuje się w dziedzinie powieści wiktoriańskiej. I swoją teoretyczną wiedzę potrafi znakomicie "przeobrazić" w atrakcyjną fabułę - oczywiście, dla tych czytelników, którzy docenią urok tej prawie Dickensowskiej prozy.

Akcja powieści rozgrywa się w latach siedemdziesiątych XIX wieku. Młoda bohaterka książki, Margaret Prior, po śmierci ojca przeżywa poważne załamanie nerwowe. Jako rodzaj terapii jeden z przyjaciół rodziny proponuje jej rolę "damy wizytującej" w znanym ze swojej surowości więzieniu dla kobiet, w Millbank. Na początku przerażona i wstrząśnięta bohaterka, z czasem coraz bardziej zafascynowana jest tymi historiami, które opowiadają jej "upadłe kobiety": prostytutki, dzieciobójczynie, morderczynie katujących je mężów czy po prostu złodziejki, włamywaczki albo inne jeszcze "porzestępczynie" według wiktoriańskiego kodeksu moralno-obyczajowego. Zaprzyjaźnia się szczególnie z dziewiętnastoletnią Seliną, która niegdyś święciła triumfy w londyńskich salonach jako wyjątkowo uzdolnione medium. Teraz zaś w więzieniu, albowiem posądzona została o zamordowanie krewnej - nikt bowiem nie chciał uwierzyć, że za śmierć kobiety odpowiedziałny jest pewien mało sympatyczny duch.

Między dwoma kobietami rozwija się szczególna więź, która stopniowo wplątuje je w wyjątkowo zawiłą aferę o wydźwięku kryminalnym - a jej dramatyczne epizody toczą się w przemieszanym świecie ludzi i duchów. Niuanse zaś rozgrywających się intryg i burzliwych namiętności poznajemy z zapisków obu bohaterek, co stwarza dodatkowy efekt literacki.

Autorka wzbogaca więc te powieść o elementy ówczesnej powieści grozy. Znakomicie wykorzystuje konwencję wszystkich specyficznych dla prozy wiktoriańskiej gatunków. Tworzy powieść mroczną, wieloznaczną, ale bogatą w wątki psychologiczne i znakomicie odtwarzający szczególny moralno-obyczajowy klimat angielskiej wiktoriańskiej rzeczywistości. "Niebanalna więź" to przede wszystkim lektura dla koneserów tradycyjniejszych form wyrazu artystycznego. Polecam.