SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

No cover

Book

In basket

Krwawa droga do śmierci / Sven Hassel ; tł. z ang. Igor Murawski. - Warszawa : Polski Instytut Wydawniczy, 2006. - 432, [1] s. ; 18 cm.

Author

Hassel Sven (1917-2012). Murawski Igor. Tł.

Genre/Form

Powieść duńska

Kolejny fragment wojennej opowieści Svena Hassela - już tom ósmy. Poprzednio: "Gestapo" (11/2005), "Batalion Marszowy" (19/2005)). Jak wiemy, akcja wszystkich tych bardzo do siebie podobnych książek toczy się podczas drugiej wojny światowej. Głównym bohaterem i narratorem jest Sven - niemiecki żołnierz siłą wcielony do Wehrmachtu i służący w karnym pułku. Jego towarzyszami broni są eks-więźniowie, złodzieje, zabójcy, rewolucjoniści, przestępcy przeciw państwu, dezerterzy. To grupa desperatów, którym dano do wyboru pierwszą linię frontu lub pluton egzekucyjny i którzy wybrali front jako ostatnią, choć nikłą szansę. W kolejnych tomach autor przedstawia epizody z życia swojego i swoich towarzyszy niedoli. Ukazuje absurd wojny, bezwzględność dowódców, okrucieństwo toczących się walk i degrengoladę moralną oraz psychologiczną destrukcję, jakim stopniowo ulegają walczący zołnierze..

Znani bohaterowie - Sven oraz Porta, Mały, Legionista, Barcelona - kumple wojennej niedoli, członkowie batalionu kapitana Lesviga, fanatycznego hitlerowca, walczą na Bałkanach. Akcja powieści rozgrywa się w przede wszystkim w okupowanej Grecji. Najważniejszymi wrogami bohaterów są wszedobylscy partyzanci oraz Rosjanie z frontu wschodniego. Machina wojenna bezlitośnie odziera walczących z poczucia godności i humanitarnych odruchów współczucia, zaufania i szacunku wobec współtowarzyszy. Rozkazy przełożonych, nawet najbardziej absurdalne, zmieniają żołnierzy w bezduszne automaty.

Powieść napisana w tej samej konwencji, co poprzednie. Dynamiczna akcja, dużo dialogu. Specyficzna warstwa językowa - przeważają koszarowe dowcipy, dosadne sformułowania, wulgaryzmy. Lektura przede wszystkim dla mężczyzn. Według uznania.

Notes:

Podst. tł.: Bloody road to death

General note

Podst. tł. ang., oryg. duń.

Tyt. podst. tł.: The bloody road to death.