SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

No cover

Book

In basket

Przykry początek / Lemony Snicket ; il. Brett Helquist ; tł. Jolanta Kozak. - Warszawa : Egmont, 2002. - 172 s. : il. ; 19 cm.

(Seria niefortunnych zdarzeń / Lemony Snicket ; ks. 1)

Author

Snicket Lemony. Helquist Brett. Il. Kozak Jolanta (1951- ). Tł. Snicket Lemony. Series of unfortunate events (pol.)

Nowy cykl powieściowy nieznanego u nas angielskiego autora założeniami literackimi przypomina prezentowany na p 8/02 "Straszny Koniec" Philipa Ardagha. Jest to również groteskowy (ale o nieco mniejszym natężeniu absurdu) pastisz literatury wiktoriańskiej z elementami thrillera i intelektualna zabawa autora z czytelnikami. Akcja powieści rozgrywa się współcześnie, ale losy bohaterów żywo przypominają niedole postaci rodem z utworów Dickensa. Trójka dzieci (czternastoletnia Wioletka, dwunastoletni Klaus i niespełna roczna Słoneczko Baudelaire) w jednej chwili straciła w wielkim pożarze dom i rodziców. Wyjątkowo pechowe sieroty wprawdzie nadal są bardzo bogate, ale przemyślnie skonstruowany testament nie daje im dostępu do spadku i powierza opiece krewnych, a prawny wykonawca tegoż testamentu nie grzeszy ani inteligencją, ani wyobraźnią. Na mocy jego fatalnej decyzji sympatyczne, grzeczne i na szczęście inteligentne dzieci trafiają w szpony sadystycznego kuzyna gotowego na każdą podłość, byle tylko zdobyć fortunę podopiecznych. Bohaterów czeka wiele ciężkich przejść, zanim zdołają sie od niego uwolnić.

Opowiadający - w przewrotnie dowcipnej formie - tę przygnębiającą historię autor bawi się słowami i sytuacjami, wyjaśniając przy okazji czytelnikom wiele używanych przez dorosłych zwrotów i związków frazeologicznych i nawiązując do dziecięcych lektur. Sprawdzona konwencja, dobry warsztat pisarski, typowo angielskie poczucie humoru i udany literacko przekład. Dla amatorów gatunku.