SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Brak okładki

Książka

W koszyku

Dobranoc, słonko / Heidi Hassenmüller ; tł. [z niem.] Monika J. Dykier. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2004. - 121 s. ; 21 cm.

(Nasza Biblioteka)

Autor

Hassenmüller Heidi (1941- ). Dykier Monika. Tł.

Druga u nas książka niemieckiej autorki od 1974 r. mieszkającej w Holandii, stałej współpracowniczki wielu gazet i czasopism w kraju i za granicą, mającej w swoim dorobku kilka książek poświęconych młodzieży ("W sidłach anoreksji" p 12/03). W tej powieści również walory publicystyczne zdecydowanie dominują nad literackimi - dramatyczna i drastycznie przedstawiona historia bohaterki i jej walki o ludzką godność ma być sygnałem dla czytelników znajdujących się w podobnej sytuacji, że mają prawo szukać pomocy, a sam problem istnieje od lat i dotyka większej liczby dzieci, niż się powszechnie sądzi (potraktowany tu został znacznie ostrzej niż w powieści na ten sam temat "Siedem dni ciemności" p 11/02).

Losy bohaterki (Gabi Mangold) w znacznym stopniu zdeterminowała wojna. Jej ojciec poległ i w 1947 roku zdesperowana, zupełnie nie radząca sobie z utrzymaniem dwojga małych dzieci matka poślubiła jego frontowego kolegę. Bardzo szybko po ślubie nowy "tatko" zainteresował się pasierbicą, zdecydowanie za daleko posuwając się w rodzicielskich czułościach z sześciolatką i oczywiście utwierdzając dziecko w poczuciu winy. Jego pedofilskie skłonności nie ograniczały się zresztą do pasierbicy, próbował również molestować odwiedzające ją koleżanki, co doprowadziło do całkowitego osamotnienia dziewczynki w szkole, a podjęta przez nią w chwili desperacji próba ucieczki z domu zakończyła się zgwałceniem odnalezionej trzynastolatki przez niezadowolonego "tatusia".

Przez następne długie lata, systematycznie wykorzystywana seksualnie i zastraszana przez ojczyma, przeżywała okresy buntu (likwidowanego za pomocą solidnego bicia) i depresji z podejmowaniem prób samobójczych, ale nikt z otoczenia, łącznie z matką i lekarzem rodzinnym, nie dostrzegł problemu. Bohaterce udało się wreszcie uwolnić, lecz autorka pozostawia otwarte pytania, jaki wpływ na dalsze życie dziewczyny będzie miało takie dzieciństwo, dlaczego nikt nie zwrócił uwagi na tak wyraźne symptomy wykorzystywania dziecka i ile może kosztować zakłamanie dorosłych.

Słaba literacko powieść poraża dramatyzmem opisywanej sytuacji i siłą wymowy, a chociaż autorka adresuje ją do młodzieży (otrzymała też nagrodę Buxtehuder Bullen 1990 jako najlepsza książka dla młodzieży), jest to lektura niełatwa i dla wielu kontrowersyjna.

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca nagrody

W 1990 r. niemiecka nagroda Buxtehunder Bullen