SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Książka

W koszyku

oceń

Wnuczka pana Linha / Philippe Claudel ; przeł. [z fr.] Wojciech Gilewski. - Warszawa : "Czytelnik", 2006. - 132, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Claudel Philippe (1962- ). Gilewski Wojciech. Tł.

Gatunek

Powieść francuska

Druga książka francuskiego pisarza przetłumaczona na polski. Na 21/ 2005 omawialiśmy "Szare dusze". "Wnuczka pana Linha" to wzruszająca , piękna powieśc o wolności, przyjaźni, zagunbieniu, miłości, szukaniu swego miejsca na ziemi. Nie wiemy, gdzie dokładnie toczy sie akcja, jakiej narodowości jest główny bohater, możemy sie tylko domyslać. To zapewne celowy zabieg Claudela, albowiem jego opowieść ma wymiar uniwersalny. Głównego bohatera - pana Linha - poznajemy na statku płynącym z jego rodzinnej ziemi do nieznanego kraju i miasta. Linh jest jednym z setek uchodźców uciekającym przed wojną domową. W rzeźi zginęła cała jego rodzina, bohater ma tylko małą walizkę, a na rękach trzyma swoją wnuczkę - kilkutygodniową dziewczynkę. Jest pogodzony ze swoim losem, zobojętniały (Zapewne na statek ktoś go wsadził). Wie, że prawie wszystko, co kochał przestało istnieć. Prawie. Pamięta bowiem o swojej wnuczce, która jest teraz dla niego całym światem. Nie ma już nic oprócz niej, strzępów wspomnień i marzeń, którym udało się przetrwać jedynie w głowie tego starego, zmęczonego człowieka.

Wielkie miasto. Pan Linh zostaje zakwaterowany w ośrodku dla emigrantów, niewiele potrzebuje do życia, martwi się tylko o wnuczkę. Początkowo nie chce nigdzie wychodzić. Jednak pewnego dnia idzie na spacer, przysiada na jednej z ławek. Po chwili dosiada się do niego jakiś mężczyzna w jego wieku, nieznajomy zaczyna mówić, opowiada o sobie i swoim życiu. Początkowo nie zdaje sobie sprawy, ze pan Linh go nie rozumie. Ale między tymi dwoma samotnymi ludźmi rodzi się z czasem silna więź i przyjaźń. Codziennie spotykają się w parku lub kawiarni, Bark mówi, a Linh słucha i mimiką, gestami odpowiada. Łączy ich tęsknota za czymś pieknym, co nigdy nie wróci, wspomnienia, stają się dla siebie najbliżsi. Pewnego dnia uchodźca zostaje przeniesiony do domu starców - ze swoją wnuczką. Tęskni za Barkiem, chce iść na spotkanie, ale okazuje się, że osrodek, w którym przebywa jest zamknięty. Ale ucieka z niego i godzinami kroczy po mieście szukając przyjaciela...

To piękna, wzruszająca, pełna metafor i wspaniale napisana opowieść z zaskakującym finałem. Na największe uznanie zasługuje subtelne połączenie metafory i poezji języka z poważną treścią. Historia opowiedziana przez Claudela to nie tylko opis niezwykłej przyjaźni, samotności i wyobcowania, lecz również metafizyczna podróż w czasie i przestrzeni, próba znalezienia sposobu na wybaczenie przeszłości, radzenia sobie z teraźniejszoscią, odnajdywanie celu w przyszłości. Tragizm łączy się tu z nadzieją, która przynosi ukojenie. Polecam.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Biblioteka Główna (Kraszewskiego 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Strefa uwag:

Tyt. oryg.: Petite fille de Monsieur Linh

Uwaga ogólna

Tyt. oryg.: La petite fille de Monsieur Linh.