SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

Brak okładki

Książka

W koszyku

Nieściśle tajne / Daria Doncowa ; z ros. przeł. Marek Jeżowski. - Warszawa : "Świat Książki", 2004. - 318, [1] s. ; 20 cm.

(Nowa Rosja w Komedii Kryminalnej)

Autor

Doncova Dar'â Arkad'evna (1952- ). Jeżowski Marek. Tł.

Gatunek

Powieść rosyjska

Daria Doncowa to skuteczna rywalka Aleksandry Marininej - obie są autorkami kryminałów, które stają się natychmiast bestsellerami. "Nieściśle tajne" i "Zjawa w adidasach" to pierwsze powieści tej autorki prezentowana polskiemu czytelnikowi. Autorka (1952 r.) jest z wykształcenia dziennikarką, była też lektorką francuskiego i niemieckiego. Od 1995 roku wydaje swoje kolejne powieści kryminalne, stając się modną pisarką. Polskiemu czytelnikowi będą się one nieuchronnie kojarzyć z twórczością Chmielewskiej. Mamy tu bowiem też charakterystyczną stałą bohaterkę, niezależną finansową, atrakcyjną, chociaż już babcia, panią bawiącą się w detektywa ze skłonnością do wplątywania się w różne podejrzane afery. Daria Wasilewna jest inteligentna, ma tupet, poczucie humoru i wyobraźnię, więc potrafi dotrzeć tam, gdzie "diabeł nie może". I co najważniejsze dzięki swoim czterem mężom, z których nowymi rodzinami też jest zaprzyjaźniona, ma odpowiednie zaplecze finansowe, dzięki któremu może realizować swoją życiową pasję. Tak, jak i Chmielewska, rosyjska autorka pisze w konwencji humorystycznej (ale nie przesadza z gejzerami dowcipu!!) i tworzy bardzo rozbudowane tło psychologiczne oraz obyczajowe w swoich książkach (leciutka satyra!). Dla niektórych czytelników zwłaszcza ten ostatni element może być dodatkową atrakcją, bo jest świetnie odtworzony.

W niniejszej powieści Daria Wasilewna wplątuje się istotnie w bardzo skomplikowaną historię, a właściwie, pozornie wydaje się, że aż w dwie awantury. Pewnego popołudnia bohaterka odkrywa nagle w bagażniku swojego volva trupa nieznajomego mężczyzny. W kilka dni później jej francuska przjaciółka dzwoni z Paryża błagając o odszukania ukochanego męża, który gdzieś się zawieruszył w Moskwie. Bohaterka rozpoczyna więc swoje burzliwe poszukiwania mordercy i zagubionego małżonka, co czasami bardzo jej komplikują sprawy prywatne - w jej ogromnym domu duża ilość mieszkających tam osób, większość tymczasowo, też ma swoje różne problemy do rozwiązania.

Książkę czyta się świetnie - jest znakomicie przełożona. Autorka mnoży zagadki, myli tropy, tworzy inteligentną fabułę z zaskakującym finałem. I świetnie wpisuje to w realia współczesnej Moskwy. Polecam.