SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

No cover

Book

In basket

Straszny Koniec / Philip Ardagh ; przeł. [z ang.] Michał Kłobukowski ; il. David Roberts. - Warszawa : "Muza", 2002. - 179, [5] s. : il. ; 19 cm.

Author

Ardagh Philip. Kłobukowski Michał (1951- ). Tł. Roberts David (1970- ). Il.

Subject

Powieść dziecieca angielska

Bardzo udana literacko i równie dowcipna, pełna wdzięku książka angielskiego pisarza to groteskowy pastisz literatury wiktoriańskiej wzbogacony elementami horroru i nieco przewrotna zabawa autora z czytelnikiem, pisana w odcinkach dla siostrzeńca Philipa Ardagha. Akcja opowieści rozgrywa się w dziewiętnastowiecznej Anglii, a Straszny Koniec to nazwa posiadłości zdecydowanie zwariowanych stryjecznych dziadków jedenastoletniego bohatera (Edmunda Dickensa). Mają oni zaopiekować się wnukiem w czasie skomplikowanej kuracji jego rodziców, którzy nieoczekiwanie zapadli na dziwną chorobę - "zżółkli, zrobili się jacyś pomarszczeni na obrzeżach i zaczęli trącić starymi termoforami". Zarówno podróż chłopca w towarzystwie dziadków do ich domu, jak i terapia zastosowana jego rodzicom to ciąg czysto absurdalnych i bardzo dowcipnie opisanych wydarzeń uzupełnianych przez autora-narratora objaśnieniami zapomnianych już albo nieznanych młodemu pokoleniu pojęć i terminów (np. "napad waporów", wysokość cylindra jako porównawcza jednostka miary, czy dawne zasady dobrego wychowania). Wielopoziomowy dowcip słowny i liczne skojarzenia z kontekstem literackim oraz pozaliterackim wiktoriańskiej Anglii sprawiają, że ta niepedagogiczna lektura może się spodobać czytelnikom w każdym wieku, o ile są obdarzeni odpowiednim (angielskim) poczuciem humoru. Polecam.