SOWA OPAC : KSIĄŻNICA PRUSZKOWSKA im. Henryka Sienkiewicza

No cover

Book

In basket

Hedwig i Berti / Frieda Arkin ; przeł. [z ang.] Katarzyna Bieńkowska. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2006. - 286, [2] s. ; 21 cm.

Author

Arkin Frieda (1920- ). Bieńkowska Katarzyna Ita. Tł.

Genre/Form

Powieść angielska

"Hedwig i Berti" to proza psychologiczno-obyczajowa napisana przez 86 letnią amerykańską pisarkę. Frieda Arkin wydała swoją pierwszą książkę w 1969 roku (nie przetłumaczono jej na polski!), a później drukowała opowiadania i felietony w pismach literackich. Niniejsza powieść to druga jej beletrystyka.

Akcja tej książki rozpoczyna się w końcu lat trzydziestych ubiegłego wieku. W londyńskim mieszkaniu Harry'ego Eisensteina pojawiają się nieznani krewni przybyli z Niemiec. Małżeństwo Kesslerów - niemieckich Żydów o korzeniach sięgających szesnastego wieku - to zupełnie niedobrana para. Ona, dorodna Hedwig, z posturą walkirii, fanatycznie przywiązana do przeszłości rodu i drobny zahukany Dagobert, zdrobniale zwany Bertim, na początku niemal przerażają Harrego. Od razu wywołują prawdziwą burzę w życiu tego skromnego człowieka. Nie dość, że przez długie miesiące zajmują jego i tak bardzo ciasne mieszkanie, to jescze przywołują niewiarygodną i zapomnianą przeszłość. A także przywożą ze sobą wiadomości o koszmarnej teraźniejszość narastającego pogromu. W dodatku Hedwig jest w ciąży i wydaje na świat niesamowitą ciemnowłosą istotę, niepodobną do żadnego z rodziców. Dziewczynka stopniowo wyrasta na prawdziwą małą furię, ale wkrótce okaże się, że jest badzo muzykalna. Losy bohaterów śledzimy jeszcze wiele lat po wojnie.

Amerykańska autorka opowiada o losach swoich bohaterów z pewnym dystansem, a nawet poczuciem humoru. Polecam.

Notes:

Tyt. oryg.: Hedwig and Berti